|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Il y a beaucoup d'information qui est véhiculée par le language non-verbal et les japonais ont un code gestuel différent du nôtre. |
Comment comprenez-vous ce que vous dit votre interlocuteur? Peut-être parlez-vous sa langue. Le ton y est sûrement pour quelque chose. Mais les gestes sont aussi des signes. Certains sont inconscients, d'autres sont codés. C'est de ces derniers dont nous parlerons. |
Ano... est souvent utilisé en début de phrase par les japonais, surtout s'ils vous donnent un renseignement ou demandent une permission. Cela indique que la personne n'est pas certaine de ce qu'elle va dire. |
|
L'index qui pointe le nez signifit "moi" et correspond à notre index qui pointe la poitrine. L'index qui pointe vigoureusement la poitrine signifit "je suis en colère". Vous êtes à deux doigts d'une confrontation physique... La main qui oscille devant le visage signifit "non". Les japonais n'aiment pas dire non et c'est un des moyens qu'ils ont de contourner le problème. La main placée derrière la tête signifit "vous me mettez mal à l'aise". Il est temps de changer de sujet... La main tendue, paume vers le bas avec les doigts qui se ferment signifit "viens ici" et correspond à notre main tendue avec l'index qui bat l'air. Notre signe "ok", l'index et le pouce formant un cercle et les autres doigts tendus, signifit "argent", mais les japonais sont familiers avec notre interprétation et, quand le contexte est clair, font habituellement la différence. L'index qui pointe sur la tempe avec un geste circulaire correspond à notre... index qui pointe sur la tempe avec un geste circulaire... |